Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

развалиться от ветхости

  • 1 разъехаться

    сов.
    1) (атта, машинада) таралу, китү, китеп бетү, таралышу, таралып бетү
    2) (с кем и без доп.), разг. аерылышу, ташлашу
    3) ( разминуться) аймыл булу, аймылыш булу
    4) ( дать дорогу) юл бирешү, юл сабышу
    5) ( ике якка) аерылу, аерылып китү;
    6) перен.; разг. ( развалиться от ветхости) тузу, сыпылу, ватылу

    Русско-татарский словарь > разъехаться

  • 2 лыжгаяш

    лыжгаяш
    Г.: лыжгеӓш
    -ем
    1. расползаться, расползтись, разорваться, развалиться от ветхости (об одежде, ткани и т. д.), прохудиться, обветшать

    Вургемже лыжгаен одежда его расползлась;

    вынер лыжгаен холст расползся.

    Ӱмбалсе костюмжо тоштырак, лыжгаен. Ю. Артамонов. Костюм на нём старый, прохудился.

    Сола тӱҥ чыта, мучашыже, кыралт, лыжгая. К. Коршунов. Сам кнут выдерживает, конец его от ударов расползается.

    2. перен. расстроиться, огорчиться; прийти в плохое настроение

    Лыжгайыш, улныш ава кумыл, кузе огеш лек шинчавӱд? И. Бердинский. Расстроилось, обмякло сердце матери, разве не выступят слёзы?

    Составные глаголы:

    Марийско-русский словарь > лыжгаяш

  • 3 эзылаш

    эзылаш
    -ем
    диал.
    1. перевариваться, перевариться; развариваться, развариться

    Чот эзылаш сильно перевариться.

    – Пареҥгемат эзыленыс... Микал молан тынар кужун коштеш? «Саман» – И картошка у меня разварилась... Почему Микал так долго ходит?

    2. изнашиваться, износиться; расползаться, расползтись; разваливаться, развалиться от ветхости (об одежде и т. д.)

    Эзылен волымешкыже, эре ик тувыр дене коштеш. МДЭ. Ходит всё в одной рубашке, пока она не расползётся (букв. расползшись сползёт).

    Смотри также:

    лыжгаяш
    3. перен. размякать, размякнуть; обмякать, обмякнуть; становиться (стать) расслабленным, вялым (о человеке)

    Йӧршеш эзылаш окончательно размякнуть;

    арака дене эзылаш размякнуть от вина.

    Вара (Шамший) лунчыргыш, лывырге капшым сеҥен кертде, шинчыме верешыжак эзылыш. «Ончыко» Потом и Шамший ослабел, не удержав гибкое тело, размяк там же, где сидел.

    Ямет олым кӱпчыкыш вуйжым тушкалтыш веле, тунамак эзылен мален колтыш. В. Ижболдин. Ямет не успел приткнуть голову на подушку, как тут же уснул, размякнув.

    Смотри также:

    шулаш II

    Составные глаголы:

    Марийско-русский словарь > эзылаш

  • 4 лыжгаяш

    Г. лы́жгеаш -ем
    1. расползаться, расползтись, разорваться, развалиться от ветхости (об одежде, ткани и т. д.), прохудиться, обветшать. Вургемже лыжгаен одежда его расползлась; вынер лыжгаен холст расползся.
    □ Ӱмбалсе костюмжо тоштырак, лыжгаен. Ю. Артамонов. Костюм на нём старый, прохудился. Сола тӱҥчыта, мучашыже, кыралт, лыжгая. К. Коршунов. Сам кнут выдерживает, конец его от ударов расползается.
    2. перен. расстроиться, огорчиться; прийти в плохое настроение. Лыжгайыш, улныш ава кумыл, кузе огеш лек шинчавӱд? И. Бердинский. Расстроилось, обмякло сердце матери, разве не выступят слёзы?
    // Лыжгаен пыташ расползтись, прохудиться полностью. (Тудо) удан чиен, йолаш пулвуйжо тумышан, мыжержат тӱсдымӧ, лыжгаен пытен. В. Любимов. Он плохо одет, штаны с заплатками на коленях, кафтан выцвел, весь прохудился.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > лыжгаяш

  • 5 эзылаш

    -ем диал.
    1. перевариваться, перевариться; развариваться, развариться. Чот эзылаш сильно перевариться.
    □ – Пареҥгемат эзыленыс... Микал молан тынар кужун коштеш? «Саман». – И картошка у меня разварилась... Почему Микал так долго ходит?
    2. изнашиваться, износиться; расползаться, расползтись; разваливаться, развалиться от ветхости (об одежде и т. д.). Эзылен волымешкыже, эре ик тувыр дене коштеш. МДЭ. Ходит всё в одной рубашке, пока она не расползётся (букв. расползшись сползёт). См. лыжгаяш.
    3. перен. размякать, размякнуть; обмякать, обмякнуть; становиться (стать) расслабленным, вялым (о человеке). Йӧ ршеш эзылаш окончательно размякнуть; арака дене эзылаш размякнуть от вина.
    □ Вара (Шамший) лунчыргыш, лывырге капшым сеҥен кертде, шинчыме верешыжак эзылыш. «Ончыко». Потом и Шамший ослабел, не удержав гибкое тело, размяк там же, где сидел. Ямет олым кӱ пчыкыш вуйжым тушкалтыш веле, тунамак эзылен мален колтыш. В. Ижболдин. Ямет не успел приткнуть голову на подушку, как тут же уснул, размякнув. См. шулаш II.
    // Эзылен пыташ износиться, расползтись (об одежде). Капыштыже эзылен пытыше шинельже кеча. Я. Ялкайн. На нём (висит) расползшаяся шинель.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > эзылаш

  • 6 разъехаться

    сов
    ( о гостях) ir-se, retirar-se; рзг ( расстаться) separar-se; ( разминуться) cruzar-se; (скользя, разойтись в стороны) resvalar vi; ( развалиться) desfazer-se resvalando; рзг ( расползтись от ветхости) rasgar-se; ( развалиться) desfazer-se

    Русско-португальский словарь > разъехаться

  • 7 разлезаться

    несов. - разлезаться, сов. - разлезться
    разг.

    Большой итальяно-русский словарь > разлезаться

  • 8 разлезаться

    несов. - разлеза́ться, сов. - разле́зться
    разг.
    2) ( развалиться) disfarsi, sfasciarsi, andare in pezzi
    * * *
    v

    Universale dizionario russo-italiano > разлезаться

  • 9 илбэс

    1) соединяться, собираться; восстанавливаться; илбэһэ сылдьар= быть собранным, содержаться в скреплённом, соединённом состоянии; сыарҕа нэһиилэ илбэһэ сылдьар сани едва скреплены (могут развалиться); 2) диал. разваливаться или рваться (от ветхости, гниения); бу быа илбэһэ сылдьар буолбут этот ремень начал рваться.

    Якутско-русский словарь > илбэс

См. также в других словарях:

  • РАЗЪЕХАТЬСЯ — РАЗЪЕХАТЬСЯ, разъедусь, разъедешься, повел. нет, (употр. разъезжайся), совер. (к (разъезжаться). 1. Уехать постепенно в разные места (о многих). «Гости давно разъехались.» А.Тургенев. «Хозяева разъехались по дачам.» Максим Горький. || с кем чем и …   Толковый словарь Ушакова

  • РАСПОЛЗТИСЬ — РАСПОЛЗТИСЬ, зусь, зёшься; олзся, олзлась; совер. 1. (1 ое лицо и 2 е лицо ед. не употр.). О многих, многом, о сплошной массе: уползти в разные стороны; рассеяться. Раки расползлись из корзины. Клочья тумана расползлись по оврагу. 2. (1 ое лицо и …   Толковый словарь Ожегова

  • разъе́хаться — едусь, едешься; сов. (несов. разъезжаться). 1. Уехать в разные места (о многих, нескольких). После ужина все разъехались. Пушкин, Арап Петра Великого. На рождественские каникулы три четверти из них разъехалось из Москвы по дальним городам. Куприн …   Малый академический словарь

  • разле́зться — лезется; прош. разлезся, лась, лось; сов. (несов. разлезаться). прост. Разорваться, развалиться, распасться от ветхости, сырости и т. д.; расползтись. Платье разлезлось. □ [Пролетка] трещала по разлезшейся мостовой. Боборыкин, Безвестная. Мы… …   Малый академический словарь

  • расползти́сь — ползусь, ползёшься; прош. расползся, лась, лось; сов. (несов. расползаться). 1. Уползти в разные стороны (о многих, нескольких животных, насекомых). Раки расползлись. || Разрастись (о вьющихся и ползучих растениях). Выпрямилась кукуруза, тыквы… …   Малый академический словарь

  • РАЛЕЗТЬСЯ — РАЛЕЗТЬСЯ, разлезусь, разлезешься, прош. вр. разлезся, разлезлась, совер. (к разлезаться) (прост.). Разойтись по швам, разорваться от ветхости (о сшитом); разойтись, разделиться на составные части (о чем нибудь сложенном), развалиться. Платье… …   Толковый словарь Ушакова

  • расползтись — разлезться, разъесться, отъеться, разбухнуть, огрузть, порваться, огрузнеть, отучнеть, разжиреть, обрюзгнуть, просечься, разъехаться, раздаться, раздобреть, пойти наперекосяк, посечься, расползтись по швам, пойти ко всем чертям, пойти навонтараты …   Словарь синонимов

  • разлезться — лезется; разлезся, лась, лось; разлезшийся; св. Разг. Разорваться, развалиться, распасться от ветхости, сырости и т.п. Платье разлезлось. Сукно разлезлось. Р. на нити, волокна, отдельные части. ◁ Разлезаться, ается; нсв …   Энциклопедический словарь

  • разъехаться — едусь, едешься; разъезжайся; св. 1. Уехать в разные места, в разные стороны (о многих, нескольких). После ужина все разъехались. На каникулы студенты разъехались по домам. Гости разъехались один за другим. На площади машины разъехались в разные… …   Энциклопедический словарь

  • расползтись — ползусь, ползёшься; расползся, лась, лось; св. 1. только 3 л. Уползти в разные стороны, рассеяться по какому л. пространству (о многих, многом, массе кого , чего л.). Раки расползлись. Змеи расползлись в разные стороны. Трактора медленно… …   Энциклопедический словарь

  • разлезться — ле/зется; разле/зся, лась, лось; разле/зшийся; св.; разг. см. тж. разлезаться Разорваться, развалиться, распасться от ветхости, сырости и т.п. Платье разлезлось. Сукно разлезлось. Разле/зться на нити, волокна, отдельные части …   Словарь многих выражений

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»